Qaseeda Burda Shareef in different languages

MUHAMMAD UN SAYED UL QAONAIN E WA SAQALAIN

WAL FARIQAIN E MIN URBIN’WA MIN AJAMI

AAN MUHAMMAD SARWAR E KONAIN JINN O INSO HUM

BEHTAR E KHALQ E DO AALAM SAYED E ARBO AJAM

AAP HEIN HAZRAT MUHAMMAD SARWARE HAR DO SARAA

AAP HEIN ‘ARB O ‘AJAM JIN O BASHAR KE PESHWA

DU JAHAAN DA NAA AEY SARWAR O’ MUHAMMAD MOHTARAM

JAINDAY TAABAY JIN TE AADAM SAB ARAB TE SAB AJAM

HE IS MUHAMMAD PEACE BE UPON HIM;

LORD OF THE BOTH THE WORLDS;

THE LORD OF MAN AND ALL THE HIDDEN PARTS;

THE LORD OF THE ARABS & THE LORD OF THE REST OF THE WORLD.

HUWAL HABIIB ULLADHI TURJA SHAFA ‘AATUHU

LIKULLI HOWLIM MINAL AHWAALI MUQTAAHIMI

O HABEEB ASTO AZO DAAREEM CHASHM E ILTIFAAT

DAR BALAAI NAGAHAAN O DAR JAMEE AY HADSAAT

AAP HEIN MAHBOOB E HAQ OR SHAFI’ E ROZ E JAZA

NAAGAHAANI AAFTON MAIN AAP KE HEI AASRAA

HAEY HABEEB E HAR MUSIBAT WALAY DI UMEED GAH

HAEY SHAFI TEY NAA GAHAANI AFATAAN TU DE PANAAH

HE IS THE DEAREST, TO WHOM HOPES CAN LOOK FORWARD FOR SUCCOR.

AND REDRESS IN ALL BEFALLINGS, CALAMITIES AND SUDDEN FRIGHTS.

YA AKRAMAL KHALQI MAALI MAN ALOO DHUBIHI

SIWAAKA ‘INDA HULULIL HAADITHIL AMAAMI

EE GARAAMI TARZ E KHALQAT MAN NA DAARUM MULTAJA

JUZZ TO DAR WAQT E QAYAMAT NEEZ DAR UFTAADIHA

AKRAM UL MAKHLUQ OR MAANGUN MEIN KISS SE PANAAH

HAADSAAT E ‘AAM MAIN HEIN AAP MERI TAKYA GAAH

AKRAM UL MAKHLOOQ TAI’EN BIN KON DEENDAA HIM PANAAH

HAR MUSEEBAT AAM O KHAAS ICH TU HAIN MERI TAKIYA GAAH

O MOST GENEROUS OF ALL!

WHO ELSE IS THERE TO GIVE ME PROTECTION

IN SUDDEN CALAMITIES & COMMON MIS-HAPS?

SURELY THERE IS NONE BUT YOU.

FA INNA MIN JUUDI KAD DUNYA WA DA RATAHA

WAAMIN ‘ULUMIKA ‘ILM AL LOWHI WAL QALAAMI

DUNIYA HAST AZ JOOD TO DA’AKHIRAT AZTO KARAM

AZ ALOOM E TUST ILM E LOAH NEEZ ILM E QALAM

BE SHUBA DONON JAHAAN HEIN AAP KA JUUD O KARAM

‘ILM KUL HEI AAP KA OR JUZ WA HEI LOHO QALAM.

AEY JAHAN TEY OO JAHAN DOO HAEY TE’DAA JOOD’O KARAM

AAP DEY QUL ILM DA HIK JUZW HAEY LOHO QALAM

THIS WORLD AND IT’S COUNTERPART; THE OTHER WORLD,

OWE THEIR EXISTENCE TO YOUR LIBERALITY.

EVEN THE KNOWLEDGE CONTAINED IN THE PEN AND THE TABLET

IS JUST A FRAGMENT OF THE SCIENCES YOU ARE THE MASTER OF!